лёгкий

лёгкий
лёг||кий
1. malpeza;
2. (нетрудный) facila;
3. (незначительный) malgrava, facila;
\лёгкийкая просту́да malgrava malvarmumo;
\лёгкийкая ра́на malgrava vundo;
♦ \лёгкийкая атле́тика malpeza atletiko;
\лёгкийкая промы́шленность malpeza industrio;
\лёгкийок на поми́не разг. (li) venas ĉe nura mencio pri li, pri lupo rakonto kaj la lupo renkonte.
* * *
прил.
1) (по весу и т.п.) ligero

лёгкий как пёрышко — ligero como una pluma

лёгкая ткань — tejido ligero

лёгкая постро́йка — obra provisional

лёгкая пи́ща — alimento ligero

2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

лёгкая похо́дка — paso ligero

лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

3) (простой, несложный) sencillo, fácil

лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

лёгкая му́зыка — música ligera

лёгкий стиль — estilo flúido

4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

лёгкая побе́да — victoria fácil

лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

лёгкий за́пах — olor suave

лёгкий моро́з — helada ligera

лёгкий ве́тер — viento suave

лёгкое наказа́ние — castigo leve

лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

лёгкий сон — sueño ligero

лёгкая просту́да — constipado ligero

лёгкий таба́к — tabaco suave

6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

лёгкое отноше́ние (к чему-либо) — actitud superficial (hacia algo)

7) (покладистый, уживчивый) sociable

лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

8) воен. (без тяжёлого вооружения) ligero

лёгкая артилле́рия — artillería ligera

••

лёгкая атле́тика — atletismo m

лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

лёгок на подъём — está siempre dispuesto (a)

ле́гче лёгкого — está chupado

с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!

же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f

* * *
прил.
1) (по весу и т.п.) ligero

лёгкий как пёрышко — ligero como una pluma

лёгкая ткань — tejido ligero

лёгкая постро́йка — obra provisional

лёгкая пи́ща — alimento ligero

2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

лёгкая похо́дка — paso ligero

лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

3) (простой, несложный) sencillo, fácil

лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

лёгкая му́зыка — música ligera

лёгкий стиль — estilo flúido

4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

лёгкая побе́да — victoria fácil

лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

лёгкий за́пах — olor suave

лёгкий моро́з — helada ligera

лёгкий ве́тер — viento suave

лёгкое наказа́ние — castigo leve

лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

лёгкий сон — sueño ligero

лёгкая просту́да — constipado ligero

лёгкий таба́к — tabaco suave

6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

лёгкое отноше́ние (к чему-либо) — actitud superficial (hacia algo)

7) (покладистый, уживчивый) sociable

лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

8) воен. (без тяжёлого вооружения) ligero

лёгкая артилле́рия — artillería ligera

••

лёгкая атле́тика — atletismo m

лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

лёгок на подъём — está siempre dispuesto (a)

ле́гче лёгкого — está chupado

с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!

же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f

* * *
adj
1) gener. (покладистый, уживчивый) sociable, (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fтcil, (простой, несложный) sencillo, desembarazado, inconstante, ingràvido, rápido, suave, vago, venial, volador, agudo, barato, correntio, corriente (о стиле), descansado, fàcil, lene, leve (по весу), ligero (по весу), liviano, manual, suelto, vaporoso, veloz
2) navy. galeno (о бризе)
3) obs. rahez
4) milit. (без тяжёлого вооружения) ligero
5) eng. fàcil (напр., в управлении)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Лёгкий крейсер —   боевой надводный корабль, подкласс крейсеров, появившийся в начале XX века, продукт эволюции бронепалубных крейсеров под влиянием опыта русско японской войны. Лёгкие крейсера являлись относительно крупными (в сравнении с эсминцами, минными …   Википедия

  • лёгкий — ая, ое; лёгок, а/, о/, легки/; ле/гче; легча/йший см. тж. лёгкость 1) а) Незначительный по весу (противоп.: тяжёлый) Лёгкий чемодан. Л ая ноша. б) отт. Неощутимый по весу; воздушный …   Словарь многих выражений

  • лёгкий — прил., употр. очень часто Морфология: лёгок, легка, легко, легки; легче 1. Лёгким называют предмет, который имеет относительно небольшой вес. Лёгкий чемодан. | Легкая ноша. | Лёгкий камешек. | Я не взял с собой ничего, кроме легкой сумки, в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Т-80 (лёгкий танк) — Лёгкий танк Т 80 в Бронетанковом му …   Википедия

  • Лёгкий крейсер «Де Рёйтер» (1936) — Лёгкий крейсер «Де Рёйтер» Hr. Ms. De Ruyter …   Википедия

  • Лёгкий — Лёгкий: Корабли «Лёгкий»  эсминец типа «Лейтенант Бураков»; «Лёгкий»  недостроенный эсминец проекта 7; «Лёгкий»  советский эсминец, бывший румынский эсминец Marasesti; «Лёгкий»  советский эсминец, бывший итальянский эсминец… …   Википедия

  • Лёгкий (эсминец, 1905) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лёгкий. «Лёгкий» …   Википедия

  • Шанкр мя́гкий — (ulcus molle; син.: шанкроид, язва венерическая) венерическая болезнь, вызываемая стрептобациллой (палочкой мягкого шанкра) и характеризующаяся множественными глубокими болезненными язвами с гнойным отделяемым, расположенными преимущественно на… …   Медицинская энциклопедия

  • Лёгкий крейсер «Нюрнберг» (1935) — «Нюрнберг» Der leichte Kreuzer Nürnberg Лёгкий крейсер «Нюрнберг» Основная информация Тип Лёгкий кр …   Википедия

  • Лёгкий крейсер «Оёдо» — 大淀 軽巡洋艦, Лёгкий крейсер «О …   Википедия

  • Лёгкий крейсер «Юбари» — 艦歴 Лёгкий крейсер «Юбари» Основная информация Тип Лёгкий крейсер …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”